1
00:00:01,034 --> 00:00:02,274
Anteriormente em "Haven"...
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,440
Este é um território desconhecido
para todos nós.
3
00:00:04,538 --> 00:00:08,213
O mal começou quando alguém
abriu uma porta de outro mundo.
Ripar por mstoll
4
00:00:09,109 --> 00:00:10,144
-[Galos de arma]
- Mãos ao alto.
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,780
Eu quero saber quem você é
e como você chegou aqui.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,120
William está dando problemas
7
00:00:14,214 --> 00:00:16,990
porque ele pensa
a Audrey original gostou.
8
00:00:17,117 --> 00:00:20,155
Você sempre foi
um encrenqueiro tão inteligente.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,857
Isto é sobre nós.
10
00:00:21,989 --> 00:00:22,831
Você a sentiu.
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,562
Você sentiu seu eu original,
e você gostou.
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,468
Eu quero que você volte.
Eu te amo.
13
00:00:28,562 --> 00:00:29,700
Ninguém vai levar Audrey embora.
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,468
Quem William pensa que eu sou?
15
00:00:31,565 --> 00:00:34,808
Ele certamente pensa
há algo entre vocês dois,
16
00:00:34,902 --> 00:00:35,642
mas ele está errado.
17
00:00:35,736 --> 00:00:37,238
-[Tiro]
-[Grito]
18
00:00:38,906 --> 00:00:40,078
Eles estão conectados.
19
00:00:40,207 --> 00:00:40,810
Dê-me a caixa.
20
00:00:40,908 --> 00:00:43,388
Eu tenho que parar essas mortes
e salve o bebê,
21
00:00:43,510 --> 00:00:45,922
Mate-me. Eu quero me dar ao trabalho
para o túmulo.
22
00:00:46,046 --> 00:00:48,526
- Tem certeza disso?
- Não conheço outro jeito.
23
00:00:48,649 --> 00:00:49,923
Agora você quer que eu te incomode novamente
24
00:00:50,050 --> 00:00:52,530
para que você possa matar
o pai daquele bebê?
25
00:00:52,653 --> 00:00:55,156
A maldição Crocker – você realmente quer
passar por tudo isso de novo?
26
00:00:55,255 --> 00:00:57,701
- Eu preciso.
- AUDREY: Estamos fazendo isso?
27
00:00:57,824 --> 00:00:59,167
DUQUE: Sim, estamos fazendo isso.
28
00:01:17,210 --> 00:01:18,188
[Suspiros]
29
00:01:20,547 --> 00:01:22,618
[Risos]
30
00:01:31,124 --> 00:01:32,797
Audrey?
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
Finalmente.
32
00:01:42,970 --> 00:01:44,074
Parker.
33
00:01:49,876 --> 00:01:51,719
Você está bem?
34
00:01:51,812 --> 00:01:53,758
Estou bem.
35
00:01:57,317 --> 00:01:58,728
[suspira]
Você?
36
00:01:58,819 --> 00:02:02,096
Algo aconteceu,
isso é certo.
37
00:02:06,326 --> 00:02:08,738
Fique aqui até eu ligar.
38
00:02:08,829 --> 00:02:10,900
Eu tenho um encontro.
39
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Como você está?
40
00:02:29,016 --> 00:02:30,256
Seriamente?
41
00:02:32,019 --> 00:02:33,692
Quero dizer, você se sente bem?
42
00:02:33,820 --> 00:02:36,027
Sim, acho que sim.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,864
Jennifer não está muito feliz.
44
00:02:43,196 --> 00:02:44,539
Aqui.
45
00:02:44,665 --> 00:02:46,338
Olha, se eu vou matar esse cara,
46
00:02:46,466 --> 00:02:48,969
É melhor eu ter certeza
que isso vai funcionar.
47
00:02:50,637 --> 00:02:52,548
Eu tenho que me testar.
48
00:03:07,688 --> 00:03:08,723
Funcionou.
49
00:03:08,855 --> 00:03:11,734
Assim como andar de bicicleta
para nós, Crockers.
50
00:03:12,793 --> 00:03:17,242
[Música folclórica sombria]
51
00:04:00,207 --> 00:04:02,050
Ei. Você não é como Wade.
52
00:04:02,442 --> 00:04:05,787
Eu não estou preocupado com
me transformando em meu irmão, Nathan.
53
00:04:05,912 --> 00:04:10,019
Olha, quando Audrey me tocou,
havia algo nela,
54
00:04:10,117 --> 00:04:11,721
havia algo diferente.
55
00:04:11,852 --> 00:04:13,388
O que você quer dizer?
56
00:04:13,520 --> 00:04:16,763
Eu só acho que você deveria continuar
de olho nela,
57
00:04:16,890 --> 00:04:20,303
apenas - apenas para estar seguro.
58
00:04:24,431 --> 00:04:26,968
Assim que nos livrarmos do William,
59
00:04:27,100 --> 00:04:28,807
Audrey vai ficar bem.
60
00:04:32,906 --> 00:04:33,976
Ele é um bebê lindo, Ben.
61
00:04:35,142 --> 00:04:37,383
Bebê?
62
00:04:37,477 --> 00:04:39,081
Ele não é um bebê.
63
00:04:39,212 --> 00:04:41,658
Ele é um menino crescido agora, hein?
64
00:04:46,453 --> 00:04:49,161
Eu vou pegar você
seu espaço em branco favorito.
65
00:04:49,823 --> 00:04:51,302
Pegue aquele para ele
com os aviões nele.
66
00:04:51,424 --> 00:04:53,233
Acho que ele gosta mais desse.
67
00:04:53,326 --> 00:04:54,566
Você é uma boa avó.
68
00:04:54,661 --> 00:04:57,904
Bem, é fácil
com um bebê tão bom.
69
00:04:57,998 --> 00:05:01,946
Seu pai fez um ótimo trabalho
com você, senhor.
70
00:05:04,171 --> 00:05:06,242
Você continua dizendo isso a ele.
71
00:05:15,682 --> 00:05:18,424
Você acredita na vida após a morte,
Audrey?
72
00:05:18,518 --> 00:05:21,089
Eu penso que sim.
73
00:05:21,188 --> 00:05:23,759
Já tivemos fantasmas aqui antes
em Haven.
74
00:05:23,857 --> 00:05:25,359
[Escárnios]
Isso é Haven.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,529
Estou falando sobre algo
mais universais.
76
00:05:29,429 --> 00:05:30,772
Não sei.
77
00:05:30,864 --> 00:05:31,774
Bem, quer saber?
78
00:05:31,865 --> 00:05:34,038
Eu tive que aprender
a explicação científica
79
00:05:34,167 --> 00:05:38,775
para quase tudo -
evolução, genética.
80
00:05:38,872 --> 00:05:40,112
Então você não acredita?
81
00:05:40,207 --> 00:05:41,515
Não, eu quero.
82
00:05:41,641 --> 00:05:44,178
Eu realmente quero.
83
00:05:44,311 --> 00:05:45,619
O quê, por causa da ciência?
84
00:05:45,712 --> 00:05:48,158
Não, por causa do que a ciência
não consigo explicar.
85
00:05:48,281 --> 00:05:49,487
É como o nosso cérebro.
86
00:05:49,616 --> 00:05:51,186
É apenas carne e eletricidade,
87
00:05:51,318 --> 00:05:53,798
mas onde está a consciência
vem?
88
00:05:53,887 --> 00:05:55,127
Ah, eu...
89
00:05:55,222 --> 00:05:58,692
Quero dizer, somos muito mais
do que isso.
90
00:05:58,825 --> 00:06:02,739
Eu realmente acho que há muito mais
para nós depois que partirmos.
91
00:06:02,863 --> 00:06:04,501
[Tiro]
92
00:06:05,465 --> 00:06:08,537
[Música suave]
93
00:06:11,404 --> 00:06:13,509
[bebê chorando]
94
00:06:41,034 --> 00:06:43,173
Ben queria que eu lhe desse isso.
95
00:06:50,777 --> 00:06:53,121
Aaron pode chorar agora.
96
00:06:55,048 --> 00:06:57,392
Shh, shh, shh...
[Bebê agitado]
97
00:06:57,517 --> 00:07:00,521
Eu não...
98
00:07:00,620 --> 00:07:03,760
espero que você me perdoe.
99
00:08:08,355 --> 00:08:12,201
Você salvou a vida daquele bebê
e quem sabe quantos outros-.
100
00:08:13,026 --> 00:08:15,438
Ei...
101
00:08:15,528 --> 00:08:16,871
Você está bem?
102
00:08:17,664 --> 00:08:18,802
Não.
103
00:08:20,700 --> 00:08:23,613
William não vai parar.
104
00:08:23,703 --> 00:08:26,877
Ele vai continuar incomodando as pessoas,
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,453
fazer Audrey continuar incomodando as pessoas.
106
00:08:29,542 --> 00:08:31,488
Você acha que vai
tem que fazer isso de novo?
107
00:08:31,611 --> 00:08:33,852
Talvez.
108
00:08:33,980 --> 00:08:36,017
Mas temos um problema maior.
109
00:08:36,883 --> 00:08:40,456
Quando Audrey me devolveu
minha maldição,
110
00:08:40,553 --> 00:08:43,693
houve um momento...
111
00:08:43,823 --> 00:08:45,632
ela mudou.
112
00:08:46,393 --> 00:08:47,497
Ela começou a voltar
113
00:08:47,627 --> 00:08:49,834
dentro da mulher
que William estava esperando.
114
00:08:49,963 --> 00:08:51,704
É isso que ele quer.
115
00:08:52,399 --> 00:08:55,903
Se ela mudar de volta
no que eu vi...
116
00:09:00,073 --> 00:09:03,714
Temos que pegar William
fora daqui hoje.
117
00:09:13,319 --> 00:09:16,664
Ok, a chave são essas quatro pessoas.
118
00:09:16,756 --> 00:09:18,258
Quais quatro pessoas?
119
00:09:19,359 --> 00:09:21,737
Essa coisa toda
funcionaria muito melhor
120
00:09:21,861 --> 00:09:23,568
se eu não fosse o único
quem poderia ver.
121
00:09:25,331 --> 00:09:28,335
Espere. Nathan, você vai
me mostre sua tatuagem?
122
00:09:28,435 --> 00:09:30,005
Sim.
123
00:09:31,504 --> 00:09:33,006
Ok, as quatro figuras na borda...
124
00:09:33,106 --> 00:09:34,744
o livro diz que se conseguirmos pessoas
ficar sobre eles
125
00:09:34,874 --> 00:09:37,684
no símbolo do farol,
então a porta aparecerá.
126
00:09:37,777 --> 00:09:39,688
Um, dois, três, quatro.
127
00:09:39,779 --> 00:09:43,283
Infelizmente, não é tão fácil.
Tem que ser as quatro pessoas certas.
128
00:09:43,416 --> 00:09:44,861
O livro não diz quem eles são?
129
00:09:44,951 --> 00:09:46,191
Não, apenas de onde eles são.
130
00:09:46,286 --> 00:09:49,028
Ele fala sobre
"Outros mundos além do nosso,
131
00:09:49,122 --> 00:09:51,693
lugares do outro lado
do vazio."
132
00:09:51,791 --> 00:09:53,202
As quatro pessoas que precisamos -
133
00:09:53,293 --> 00:09:58,072
Eles têm que ter nascido
em outro mundo, como eu estava.
134
00:10:00,633 --> 00:10:04,376
Jennifer, só porque você pode
ouça o celeiro e leia o livro -
135
00:10:04,471 --> 00:10:06,576
E foi deixado aqui pelo Agente Howard.
136
00:10:09,809 --> 00:10:12,085
Você está vivendo
com um estrangeiro ilegal, Duke.
137
00:10:12,212 --> 00:10:13,247
Ei.
138
00:10:14,280 --> 00:10:16,226
Eu conheço um cara
quem faz Green Cards.
139
00:10:17,484 --> 00:10:21,125
Ok, então quatro pessoas
de outros mundos.
140
00:10:21,254 --> 00:10:22,324
Você...
141
00:10:22,489 --> 00:10:24,594
Obviamente, Guilherme...
142
00:10:24,724 --> 00:10:27,500
E... eu.
143
00:10:28,995 --> 00:10:30,167
Quem é o quarto?
144
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Vince e Dave já estão procurando,
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,244
então só temos que esperar
que eles estão aqui em Haven.
146
00:10:34,334 --> 00:10:35,472
Faça com que Dwight conheça você
no Arauto.
147
00:10:35,602 --> 00:10:37,240
Temos que encontrar quem quer que seja.
148
00:10:37,337 --> 00:10:39,408
E Guilherme?
149
00:10:39,506 --> 00:10:42,419
Eu não entendo exatamente o sentimento
que ele vai se voluntariar para nos ajudar.
150
00:10:42,509 --> 00:10:43,852
Eu vou lidar com William.
151
00:10:43,977 --> 00:10:45,923
Tem certeza?
152
00:10:46,012 --> 00:10:47,958
Sim.
153
00:10:50,316 --> 00:10:52,091
Nós vamos descobrir alguma coisa.
154
00:10:52,185 --> 00:10:54,256
Ir.
155
00:10:54,354 --> 00:10:56,095
Sim.
156
00:10:56,189 --> 00:10:57,827
Vamos.
157
00:11:07,433 --> 00:11:09,106
Ele está bem?
158
00:11:09,202 --> 00:11:11,512
Não.
159
00:11:11,638 --> 00:11:15,643
E ninguém estará até William
está do outro lado daquela porta.
160
00:11:16,876 --> 00:11:20,949
Algo aconteceu
quando você incomodou Duke.
161
00:11:26,886 --> 00:11:30,197
A mulher que William
quer que eu lembre,
162
00:11:30,323 --> 00:11:32,303
meu eu original...
163
00:11:35,228 --> 00:11:36,798
O nome dela era Mara.
164
00:11:38,131 --> 00:11:39,405
Quando ele te contou isso?
165
00:11:39,532 --> 00:11:41,478
Ele não fez isso.
166
00:11:41,568 --> 00:11:44,139
Eu me lembrei.
167
00:11:46,206 --> 00:11:49,050
E agora você ainda tem
suas memórias?
168
00:11:49,175 --> 00:11:52,918
Não, não é como
lembrando de Lexie ou...
169
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
ou Lúcia.
170
00:11:55,548 --> 00:11:57,721
Mara - ela é...
171
00:11:57,850 --> 00:11:59,693
Ela é diferente.
172
00:12:01,588 --> 00:12:04,068
É mais profundo.
173
00:12:04,190 --> 00:12:06,602
Eu me senti sendo Mara.
174
00:12:07,694 --> 00:12:09,332
Então, como ela era?
175
00:12:09,429 --> 00:12:12,672
Ela não era ninguém que eu gostaria de ser.
176
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
Ela fez coisas terríveis, terríveis.
177
00:12:15,768 --> 00:12:18,112
Mas talvez -
178
00:12:18,238 --> 00:12:21,344
talvez possamos usar o que vi.
179
00:12:21,441 --> 00:12:22,852
Eu vou para William.
180
00:12:22,942 --> 00:12:24,853
Eu vou contar a ele
que ele estava certo,
181
00:12:24,944 --> 00:12:27,857
que quando eu incomodei Duke,
Lembrei-me de ser Mara
182
00:12:27,947 --> 00:12:29,358
e que quero saber mais.
183
00:12:29,449 --> 00:12:31,861
Não. É isso que ele quer.
184
00:12:31,951 --> 00:12:33,089
Exatamente.
185
00:12:33,219 --> 00:12:35,130
Ele baixa a guarda,
186
00:12:35,255 --> 00:12:37,394
e então você atira nele.
187
00:12:37,523 --> 00:12:39,025
O que? Isso vai..
188
00:12:39,125 --> 00:12:42,299
Com uma arma tranquilizante.
Ele ficará inconsciente.
189
00:12:42,428 --> 00:12:44,931
Mas nós nem sabemos
como funciona sua conexão com ele.
190
00:12:45,064 --> 00:12:46,407
Isso pode nocautear você também.
191
00:12:46,532 --> 00:12:48,808
Bem, então você tem duas pessoas
192
00:12:48,935 --> 00:12:51,040
que você precisa carregar
para o farol.
193
00:12:51,137 --> 00:12:55,950
Olha, William sabe
que Jennifer possa abrir a porta.
194
00:12:56,075 --> 00:12:59,750
Precisamos fazer isso
antes que ele encontre uma maneira de detê-la.
195
00:13:00,647 --> 00:13:02,320
Como podemos encontrá-lo?
196
00:13:02,448 --> 00:13:04,621
Ele está de vigia.
197
00:13:06,986 --> 00:13:09,262
E ele está esperando por mim.
198
00:13:10,990 --> 00:13:13,630
Eu posso senti-lo, Nathan.
199
00:13:13,760 --> 00:13:15,740
É a conexão.
200
00:13:15,828 --> 00:13:19,833
Ele continua ficando mais forte
cada minuto.
201
00:13:26,239 --> 00:13:27,582
Pessoas de outros mundos
202
00:13:27,674 --> 00:13:30,518
entrando e saindo
de alguma porta quer queira quer não.
203
00:13:30,643 --> 00:13:33,089
Bem, é o que eu tenho dito
o tempo todo.
204
00:13:33,179 --> 00:13:34,419
A porta é perigosa.
205
00:13:34,514 --> 00:13:37,427
Quero dizer, veja o que aconteceu
a última vez que o abrimos.
206
00:13:37,517 --> 00:13:38,928
Olha o que deixamos entrar.
207
00:13:39,018 --> 00:13:41,328
Guilherme e os caras
ele trouxe de volta com ele.
208
00:13:41,454 --> 00:13:42,990
Um deles poderia ser
nossa quarta pessoa.
209
00:13:43,122 --> 00:13:45,762
Não tivemos muita sorte
agarrado a esses dois.
210
00:13:45,858 --> 00:13:48,532
Bem, sou um glutão de punição.
211
00:13:48,661 --> 00:13:50,800
E você?
Pronto para tentar novamente?
212
00:13:50,930 --> 00:13:52,273
Vamos fazê-lo.
213
00:13:52,365 --> 00:13:54,276
O Agente Howard providenciou minha adoção.
214
00:13:54,367 --> 00:13:57,109
Talvez eu não seja o único
ele trouxe do outro lado.
215
00:13:57,203 --> 00:14:00,343
Eu irei ao cartório,
extrair todos os seus registros de adoção,
216
00:14:00,473 --> 00:14:02,350
veja se Howard colocou
quaisquer outras crianças em Haven.
217
00:14:02,475 --> 00:14:04,284
Por que ninguém está me ouvindo?
218
00:14:04,377 --> 00:14:06,789
Não podemos abrir essa porta novamente.
219
00:14:06,879 --> 00:14:08,950
Olha, o diário de Cabot dizia:
220
00:14:09,048 --> 00:14:11,324
"Grande mal, agonia."
Sim, conseguimos, Dave.
221
00:14:12,218 --> 00:14:14,698
Olha, abrimos aquela porta,
mandamos William e tudo embora.
222
00:14:14,821 --> 00:14:17,461
Vá pegar o diário de Cabot
se você acha que é tão importante.
223
00:14:17,557 --> 00:14:20,163
Veja se diz mais alguma coisa
isso pode nos ajudar.
224
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
Tudo bem, vamos embora.
225
00:14:21,394 --> 00:14:23,897
Ei, eu quero ir com você.
226
00:14:24,364 --> 00:14:26,139
Não, quero que você vá com Dave.
227
00:14:26,232 --> 00:14:29,304
Olha, aquela sala de pesquisa deles
é como uma fortaleza.
228
00:14:29,402 --> 00:14:31,404
Eu não posso fazer isso
a menos que eu saiba que você está seguro.
229
00:14:32,071 --> 00:14:34,312
OK.
230
00:14:39,812 --> 00:14:41,689
[Suspiros]
231
00:14:41,814 --> 00:14:43,691
[Motor gira, rodas cantam]
232
00:14:45,418 --> 00:14:47,557
Sim, então, sou uma aberração.
233
00:14:47,687 --> 00:14:49,394
[Escárnios]
234
00:14:49,522 --> 00:14:52,002
Não seja ridículo.
235
00:14:52,091 --> 00:14:54,503
Você é especial.
236
00:14:56,763 --> 00:15:00,870
Você, meu filho, é o único
quem pode nos salvar.
237
00:15:07,273 --> 00:15:09,014
Eu sabia que você viria.
238
00:15:09,108 --> 00:15:13,853
Quando você se lembrou,
Eu podia sentir isso.
239
00:15:17,450 --> 00:15:21,023
- Meu nome era Mara.
- Sim!
240
00:15:21,120 --> 00:15:23,532
Eu sabia que o problema funcionaria.
241
00:15:23,623 --> 00:15:26,797
Diga-me, do que você se lembra?
242
00:15:29,028 --> 00:15:32,373
Estávamos nadando juntos,
243
00:15:32,465 --> 00:15:34,809
e eu senti...
244
00:15:35,568 --> 00:15:38,310
me senti tão feliz...
245
00:15:38,438 --> 00:15:41,044
como se eu nunca pudesse ter medo
de qualquer coisa.
246
00:15:41,140 --> 00:15:45,282
Você quer se sentir assim de novo?
247
00:15:45,411 --> 00:15:47,152
Sim.
248
00:15:53,252 --> 00:15:54,629
Não, não - não - não pare.
249
00:15:54,754 --> 00:15:56,597
É - é - por favor.
250
00:15:58,491 --> 00:16:00,903
É tão lindo aqui.
251
00:16:02,495 --> 00:16:05,408
Você caminharia comigo
252
00:16:05,498 --> 00:16:07,842
e me conte sobre nosso tempo aqui?
253
00:16:09,502 --> 00:16:11,675
Claro.
254
00:16:20,580 --> 00:16:22,617
Ah, tenho uma ideia melhor.
255
00:16:22,748 --> 00:16:26,753
Aquela piscina que você lembra -
está logo ali.
256
00:16:28,254 --> 00:16:29,756
Eu adoraria mostrar a você.
257
00:16:30,857 --> 00:16:32,427
Venha comigo.
258
00:16:32,525 --> 00:16:34,266
Não mudou nada.
259
00:16:42,535 --> 00:16:44,981
Caramba.
260
00:16:56,315 --> 00:16:58,124
Cruiser os viu aqui embaixo
há uma hora,
261
00:16:58,217 --> 00:16:59,696
balançando iscas do fundo.
262
00:16:59,819 --> 00:17:01,526
Sim, bem, tenha um pressentimento
263
00:17:01,654 --> 00:17:03,531
eles vão precisar
um pouco persuasivo.
264
00:17:03,656 --> 00:17:06,296
Você dispara isso e você obtém
para persuadi-los sozinho.
265
00:17:06,392 --> 00:17:08,531
[Expira profundamente]
Certo.
266
00:17:08,661 --> 00:17:10,504
Sem armas.
267
00:17:12,632 --> 00:17:14,407
Taser?
268
00:17:17,904 --> 00:17:19,474
Eu ouvi sobre um tiroteio
na casa dos Harker.
269
00:17:19,572 --> 00:17:21,813
Oficial de investigação disse
eles acham que é suicídio -
270
00:17:21,908 --> 00:17:23,080
abrir e fechar.
271
00:17:23,209 --> 00:17:25,189
Você precisa de policiais melhores.
272
00:17:26,479 --> 00:17:30,325
Já tivemos oito pessoas mortas.
Estava prestes a ser o dobro disso.
273
00:17:30,416 --> 00:17:32,225
Se eu ainda tivesse minha filha,
274
00:17:32,351 --> 00:17:34,024
Eu poderia vir bater
na sua porta.
275
00:17:35,588 --> 00:17:38,159
Haven precisa de mais pessoas
quem pode andar ponto.
276
00:17:38,257 --> 00:17:39,497
Você é um deles.
277
00:17:42,929 --> 00:17:45,569
[Tosse]
278
00:17:48,534 --> 00:17:49,740
Você está bem?
279
00:17:49,869 --> 00:17:52,509
Sim, estou bem.
280
00:17:52,605 --> 00:17:54,551
Vamos.
281
00:18:15,461 --> 00:18:16,804
Aí estão eles.
282
00:18:19,098 --> 00:18:20,372
E agora?
283
00:18:20,466 --> 00:18:23,606
Agora nós os prendemos.
284
00:18:23,736 --> 00:18:26,273
Você tem certeza que não podemos usar
nossas armas reais?
285
00:18:27,974 --> 00:18:29,920
Espere aí.
Haven PD
286
00:18:32,278 --> 00:18:34,622
Cara grande?
287
00:18:35,414 --> 00:18:37,587
Funciona para mim.
288
00:18:38,818 --> 00:18:41,731
[Tasers clicando rapidamente]
289
00:18:47,226 --> 00:18:49,001
[O clique para]
290
00:18:50,396 --> 00:18:52,501
Eu realmente gostaria que pudéssemos usar armas.
291
00:19:10,349 --> 00:19:14,024
Desculpe.
Temos que terminar isso mais tarde.
292
00:19:30,936 --> 00:19:32,279
Eles são como aquela coisa de rougarou.
293
00:19:32,371 --> 00:19:34,112
O que significa Guilherme
os fiz aqui.
294
00:19:34,807 --> 00:19:36,809
Então eles não nasceram
em outro mundo.
295
00:19:36,942 --> 00:19:38,285
Então, mesmo que os apanhássemos...
296
00:19:38,377 --> 00:19:41,221
Eles não podem nos ajudar a abrir aquela porta.
297
00:19:44,283 --> 00:19:47,230
Por todos esses anos,
Eu estive indefeso,
298
00:19:47,353 --> 00:19:50,800
como o celeiro escondeu você
do seu verdadeiro eu,
299
00:19:50,890 --> 00:19:54,394
enterrando você cada vez mais fundo
sob falsas memórias.
300
00:19:54,527 --> 00:19:59,567
Agente Howard me disse uma vez
que o celeiro foi meu castigo.
301
00:19:59,699 --> 00:20:02,703
Foi pelo que fizemos, não foi?
302
00:20:02,835 --> 00:20:04,974
Por trazer os problemas aqui?
303
00:20:05,071 --> 00:20:08,712
Sim, eu nunca esquecerei
o dia em que eles te arrastaram.
304
00:20:08,841 --> 00:20:09,979
Você estava gritando.
305
00:20:10,076 --> 00:20:12,989
Você me implorou para detê-los,
e eu não consegui.
306
00:20:13,079 --> 00:20:16,492
Mas eu jurei naquele dia
que eu iria te salvar.
307
00:20:16,582 --> 00:20:18,493
E mesmo quando eles me baniram
para aquele lugar terrível,
308
00:20:18,584 --> 00:20:20,996
Nunca esqueci minha promessa a você.
309
00:20:23,422 --> 00:20:25,060
Quem estava me punindo?
310
00:20:26,592 --> 00:20:29,038
Foi o agente Howard?
Quem era ele?
311
00:20:29,161 --> 00:20:30,731
Ele era como nós?
312
00:20:30,863 --> 00:20:34,333
Não. Ele não é nada como nós.
313
00:20:53,119 --> 00:20:54,860
E agora o...
314
00:20:54,954 --> 00:20:57,025
o celeiro - desapareceu.
315
00:20:57,123 --> 00:20:58,397
Sim.
316
00:20:58,524 --> 00:21:02,973
E eu suponho
podemos agradecer a Nathan por isso.
317
00:21:05,030 --> 00:21:06,202
Você sabia?
318
00:21:06,298 --> 00:21:08,972
Ah, eu não tinha certeza.
319
00:21:09,101 --> 00:21:12,571
Mas enquanto caminhávamos, eu senti
que algo estava errado.
320
00:21:12,705 --> 00:21:14,776
Nosso vínculo está se tornando mais forte.
321
00:21:14,907 --> 00:21:17,547
Em breve, não haverá
quaisquer segredos entre nós.
322
00:21:18,811 --> 00:21:19,755
Natan.
323
00:21:20,412 --> 00:21:21,447
Algeme-o.
324
00:21:23,115 --> 00:21:25,459
Você sabe, eles estão procurando
para uma boa isca de pesca,
325
00:21:25,584 --> 00:21:28,463
algo que realmente funciona, então...
326
00:21:28,587 --> 00:21:30,328
- Amacie-o um pouco.
- Não.
327
00:21:31,423 --> 00:21:32,766
William, faça-os parar!
328
00:21:33,826 --> 00:21:35,396
Faça-os parar!
329
00:21:35,494 --> 00:21:37,565
Você os faz parar.
Você sabe como comandá-los.
330
00:21:37,663 --> 00:21:39,836
Use-o.
331
00:21:41,667 --> 00:21:43,408
Parar!
332
00:21:48,507 --> 00:21:49,747
Aí está.
333
00:21:49,842 --> 00:21:52,322
Você pode sentir isso?
334
00:21:52,444 --> 00:21:57,359
Essa é a casca de Audrey Parker
caindo.
335
00:22:02,188 --> 00:22:04,532
Agora coloque-os dentro.
336
00:22:36,188 --> 00:22:39,863
Você fez isso,
exatamente como Mara teria feito.
337
00:22:39,992 --> 00:22:42,199
Você pode senti-la, não é?
338
00:22:42,328 --> 00:22:45,138
Você pode sentir... nós.
339
00:23:01,013 --> 00:23:02,492
É melhor continuarmos.
340
00:23:02,581 --> 00:23:04,561
Eles não vão nos encontrar.
341
00:23:04,683 --> 00:23:06,526
Você está pronto para aproveitar essa chance?
Você sabe o que eles farão.
342
00:23:06,652 --> 00:23:08,393
Quebramos todas as regras que existem.
343
00:23:08,520 --> 00:23:10,193
Sim, mas tivemos
é muito divertido fazer isso.
344
00:23:10,322 --> 00:23:13,826
Mara, eles vão tirar você de mim.
345
00:23:13,926 --> 00:23:15,837
Não, eles não vão.
346
00:23:15,928 --> 00:23:17,999
Você não vai deixá-los.
347
00:23:18,097 --> 00:23:20,407
Não enquanto houver fôlego
no meu corpo.
348
00:23:24,937 --> 00:23:26,177
[Expira profundamente]
349
00:23:26,272 --> 00:23:29,515
Audrey, afaste-se dele.
350
00:23:29,608 --> 00:23:31,178
- Abaixe isso.
- Não.
351
00:23:31,277 --> 00:23:34,019
Não, aquela onda de poder que você sentiu,
352
00:23:34,113 --> 00:23:35,922
você gostou.
353
00:23:36,048 --> 00:23:38,585
E você quer sentir isso de novo,
e você pode,
354
00:23:38,717 --> 00:23:41,095
é tão fácil.
355
00:23:41,220 --> 00:23:42,858
Ela não vai fazer o que você quer.
356
00:23:42,955 --> 00:23:45,902
Não, ela vai fazer o que quiser,
357
00:23:46,025 --> 00:23:51,373
e o que ela quer fazer
é lhe dar problemas.
358
00:23:51,463 --> 00:23:53,966
Não é, amor?
359
00:23:55,467 --> 00:23:57,947
Mas ele já tem um problema.
360
00:23:58,604 --> 00:24:00,140
O que vai acontecer?
361
00:24:02,942 --> 00:24:05,650
Você não está morrendo de vontade de descobrir?
362
00:24:09,648 --> 00:24:11,059
Sinto muito, Sr. Teagues,
363
00:24:11,150 --> 00:24:13,562
mas não consigo encontrar nossos arquivos de adoção
no momento.
364
00:24:13,652 --> 00:24:16,565
Bem, talvez você precise olhar
um pouco mais difícil, senhorita.
365
00:24:23,329 --> 00:24:26,572
- Você não tem os arquivos?
- Por que eu os teria?
366
00:24:26,665 --> 00:24:29,646
Quando eu organizei para ter
os arquivos perdidos há algumas semanas,
367
00:24:29,768 --> 00:24:31,406
Eu pensei que você era o único
quem deu a ordem.
368
00:24:31,503 --> 00:24:33,779
Não, eu não fiz.
Quem te disse que eu fiz?
369
00:24:33,906 --> 00:24:35,908
Seu irmão, David.
370
00:24:36,008 --> 00:24:37,919
Dave tem os arquivos?
371
00:24:38,010 --> 00:24:39,921
Sim, ele mesmo os pegou.
372
00:24:44,350 --> 00:24:47,422
Dave disse que a sala secreta de pesquisa deles
havia sido arrombado.
373
00:24:47,519 --> 00:24:50,659
Ele está lá, passando pelo que sobrou,
mas o diário Cabot desapareceu.
374
00:24:50,789 --> 00:24:53,599
- Alguém roubou?
- É o que parece.
375
00:24:53,692 --> 00:24:55,330
Ninguém está colocando as mãos nisso.
376
00:24:55,461 --> 00:24:57,441
Vai ser ainda mais difícil
para encontrar a quarta pessoa
377
00:24:57,529 --> 00:24:59,099
com alguém
tentando nos impedir ativamente.
378
00:24:59,198 --> 00:25:02,202
Ah, que bom,
porque antes era fácil.
379
00:25:02,334 --> 00:25:04,371
[Respira profundamente]
380
00:25:05,304 --> 00:25:06,442
Você está bem?
381
00:25:06,538 --> 00:25:08,347
Yeah, yeah.
382
00:25:08,474 --> 00:25:10,681
Temporada de gripes e resfriados, eu acho.
383
00:25:10,809 --> 00:25:12,288
[Expira profundamente]
384
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
[Tosse]
385
00:25:14,046 --> 00:25:16,117
Duque?
386
00:25:16,215 --> 00:25:17,717
Oh meu Deus.
387
00:25:17,850 --> 00:25:19,295
Duque!
388
00:25:19,385 --> 00:25:20,625
Retorne.
389
00:25:47,246 --> 00:25:48,589
[Respirando pesadamente]
390
00:26:07,933 --> 00:26:10,174
- Duque, você está bem?
-[Suspiros]
391
00:26:10,269 --> 00:26:12,249
Como você fez isso?
392
00:26:12,371 --> 00:26:14,009
Não sei.
393
00:26:24,616 --> 00:26:27,096
Audrey, você não é Mara.
394
00:26:27,219 --> 00:26:29,859
Você nunca poderia fazer essas coisas
ele disse que você fez.
395
00:26:34,426 --> 00:26:37,703
Mas eu fiz essas coisas...
396
00:26:37,796 --> 00:26:39,537
e eu gostei.
397
00:26:42,234 --> 00:26:47,707
E acho que ainda posso gostar.
398
00:26:47,806 --> 00:26:50,878
Parker, eu conheço você.
399
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Você não quer fazer isso.
400
00:26:52,811 --> 00:26:53,983
Faça isso.
401
00:26:55,247 --> 00:26:57,750
- Incomode-o.
- Não.
402
00:27:06,258 --> 00:27:07,669
Natan.
403
00:27:07,793 --> 00:27:09,272
Parker.
404
00:27:10,496 --> 00:27:11,975
Agora.
405
00:27:13,265 --> 00:27:14,335
O que?
406
00:27:14,466 --> 00:27:16,673
Agora.
407
00:27:35,254 --> 00:27:37,029
Deve ser algum tipo de efeito colateral
408
00:27:37,156 --> 00:27:39,762
de Audrey me dando
de volta minha maldição.
409
00:27:39,858 --> 00:27:42,270
É como uma ressaca
depois de uma noite de bebedeira.
410
00:27:42,361 --> 00:27:44,272
Duke, sério, uma ressaca?
411
00:27:44,363 --> 00:27:46,843
Ok, pior que uma ressaca.
412
00:27:46,965 --> 00:27:49,946
Ei, estou bem.
413
00:27:50,035 --> 00:27:51,309
Venha aqui.
414
00:27:51,436 --> 00:27:52,779
Olha, você está com calor.
415
00:27:52,871 --> 00:27:54,145
Acho que tenho um pouco de aspirina
no meu carro.
416
00:27:54,273 --> 00:27:56,879
Já volto, ok?
417
00:27:59,044 --> 00:28:00,523
Escute, eu vi você
tossir esse sangue mais cedo,
418
00:28:00,646 --> 00:28:02,125
e eu vi o que aconteceu.
419
00:28:02,214 --> 00:28:03,818
O que realmente está acontecendo, cara?
420
00:28:05,984 --> 00:28:08,555
Eu não faço ideia.
421
00:28:09,321 --> 00:28:11,733
Como você disse, alguém tem
para caminhar, certo?
422
00:28:11,857 --> 00:28:13,063
Nem sempre.
423
00:28:13,192 --> 00:28:14,637
Você faz.
424
00:28:14,726 --> 00:28:16,637
Quer dizer, todos os dias, certo?
425
00:28:16,728 --> 00:28:19,538
Ímã de bala, chefe de polícia.
426
00:28:19,665 --> 00:28:22,874
Por que em nome de Deus
você aceitaria esse trabalho de qualquer maneira?
427
00:28:23,001 --> 00:28:24,708
Vicente me perguntou.
428
00:28:24,836 --> 00:28:26,645
Vince pediu que você fizesse isso.
429
00:28:26,738 --> 00:28:28,308
É isso? Foi só isso?
430
00:28:28,407 --> 00:28:29,545
Ele tem sido bom para mim.
431
00:28:29,675 --> 00:28:32,155
Ele cuidou das pessoas
quem matou minha filha,
432
00:28:32,244 --> 00:28:33,985
fez o que era certo.
433
00:28:34,079 --> 00:28:36,821
Vince também caminha.
434
00:28:36,915 --> 00:28:39,521
[Porta abre]
435
00:28:41,587 --> 00:28:43,396
Onde você esteve, David?
436
00:28:43,522 --> 00:28:45,160
O quê, Jennifer não te contou?
437
00:28:45,257 --> 00:28:48,261
Alguém quebrou
em nossa sala de pesquisa.
438
00:28:48,393 --> 00:28:49,997
O diário Cabot desapareceu.
439
00:28:50,095 --> 00:28:52,837
Ninguém quebrou
em nossa sala de pesquisa.
440
00:28:52,931 --> 00:28:54,604
Você tem o diário de Cabot,
441
00:28:54,733 --> 00:28:57,942
assim como você tem
os arquivos de adoção.
442
00:29:14,286 --> 00:29:16,789
Quem é a quarta pessoa, Dave?
443
00:29:19,524 --> 00:29:23,062
Você deve acreditar em mim
quando digo isso, Vince.
444
00:29:24,963 --> 00:29:27,204
- Eu não posso te contar.
- O que?
445
00:29:27,299 --> 00:29:29,438
Nós não guardamos segredos
um do outro.
446
00:29:29,568 --> 00:29:32,242
Eu tenho um motivo muito bom
para manter este -
447
00:29:32,371 --> 00:29:33,816
muito bom.
448
00:29:36,141 --> 00:29:38,621
Sou eu?
449
00:29:39,311 --> 00:29:41,291
Você?
450
00:29:41,413 --> 00:29:43,393
[Risos]
451
00:29:43,482 --> 00:29:45,052
Claro que você pensaria que é você.
452
00:29:45,150 --> 00:29:47,289
É sempre sobre você,
não é, Vicente?
453
00:29:47,419 --> 00:29:48,557
Bem, adivinhe.
454
00:29:48,654 --> 00:29:50,930
Não é você desta vez.
455
00:29:51,056 --> 00:29:52,729
Então quem é?
456
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Dave, o que há de tão especial
sobre essa pessoa
457
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
que você não pode me contar?
458
00:30:01,266 --> 00:30:03,177
Multar.
459
00:30:04,002 --> 00:30:06,482
A quarta pessoa...
460
00:30:07,606 --> 00:30:08,846
Sou eu.
461
00:30:14,346 --> 00:30:16,758
Você sabe, eu sempre
considerava você meu irmão -
462
00:30:16,848 --> 00:30:20,261
sempre, desde o dia
Eu fui adotado.
463
00:30:20,352 --> 00:30:22,195
Você é meu irmão.
464
00:30:24,356 --> 00:30:27,462
Estou mais perto de você do que qualquer outra pessoa.
465
00:30:27,592 --> 00:30:31,597
Eu vi a foto do Agente Howard
no arquivo de Jennifer,
466
00:30:31,697 --> 00:30:35,338
e eu não queria ninguém
para encontrar a foto dele em meu arquivo.
467
00:30:35,467 --> 00:30:37,378
Mas por que você acha
você é de lá?
468
00:30:39,471 --> 00:30:40,848
Eu estive lá.
469
00:30:48,380 --> 00:30:50,291
Você está vindo para o farol.
470
00:30:50,382 --> 00:30:52,293
Não. Eu não posso fazer isso.
471
00:30:52,384 --> 00:30:53,488
Eu não vou!
472
00:30:53,618 --> 00:30:54,562
[Porta abre]
473
00:30:55,954 --> 00:30:58,992
Você tem aspirina?
Duke está com dor de cabeça.
474
00:31:00,892 --> 00:31:02,394
Eu acho que eu, ah...
475
00:31:02,527 --> 00:31:05,633
vi um pouco de aspirina
no seu carro, Vince.
476
00:31:10,635 --> 00:31:12,876
Dwight, não o deixe ir embora.
477
00:31:14,339 --> 00:31:15,682
Droga, Vicente.
478
00:31:15,807 --> 00:31:17,309
Se abrirmos essa porta,
479
00:31:17,409 --> 00:31:19,685
eu sei que vou conseguir
puxou de novo!
480
00:31:19,811 --> 00:31:20,983
O que?
481
00:31:21,079 --> 00:31:24,026
Quando essa porta se abrir,
algo me atrai através disso.
482
00:31:24,149 --> 00:31:28,063
E eu não quero ir
passar por isso novamente, acredite em mim.
483
00:31:31,656 --> 00:31:34,159
Então...
484
00:31:34,259 --> 00:31:35,863
O que está acontecendo?
485
00:31:40,665 --> 00:31:42,235
NATHAN: Essa é a última lanterna.
486
00:31:42,367 --> 00:31:44,677
AUDREY: Quem construiu este lugar?
487
00:31:52,377 --> 00:31:54,084
acho que não quero usar
este empreiteiro
488
00:31:54,212 --> 00:31:55,919
quando construímos a casa dos nossos sonhos -
489
00:31:56,047 --> 00:31:58,618
você sabe, dois cachorros,
cerca de piquete,
490
00:31:58,750 --> 00:32:00,696
monstro marinho na piscina.
491
00:32:02,454 --> 00:32:03,865
E eu nem vou ter
se preocupar com você
492
00:32:03,955 --> 00:32:05,866
se transformando em outra pessoa
depois de nos casarmos.
493
00:32:05,957 --> 00:32:07,300
Já passei por isso.
494
00:32:07,426 --> 00:32:09,736
Isso soa como felicidade suburbana.
495
00:32:11,129 --> 00:32:14,372
Apenas espere um pouco mais.
496
00:32:14,466 --> 00:32:16,207
Tudo isso acabará em breve.
497
00:32:16,301 --> 00:32:19,043
Está apenas começando.
498
00:32:19,137 --> 00:32:22,380
Você realmente acha
que quando chegar a hora,
499
00:32:22,474 --> 00:32:24,454
ela vai me enviar
por aquela porta?
500
00:32:24,576 --> 00:32:27,614
Nós dois vimos, Nathan.
501
00:32:29,481 --> 00:32:30,459
Eu ganhei.
502
00:32:30,582 --> 00:32:33,222
A única coisa
que você ganhou hoje
503
00:32:33,318 --> 00:32:36,322
é uma viagem de volta
para qualquer inferno de onde você veio.
504
00:32:39,157 --> 00:32:41,569
É fisicamente impossível
505
00:32:41,660 --> 00:32:45,164
para você me machucar
sem machucá-la.
506
00:32:48,166 --> 00:32:49,668
Aposto que consigo.
507
00:32:50,602 --> 00:32:51,603
-[Baque]
-[Grunidos]
508
00:32:51,736 --> 00:32:54,307
-[Suspiros]
-Ah!
509
00:32:56,775 --> 00:32:59,016
[Celular tocando]
510
00:32:59,845 --> 00:33:00,789
Ei.
511
00:33:00,912 --> 00:33:03,984
Ok, estarei aí em alguns minutos.
Estou subindo agora.
512
00:33:04,115 --> 00:33:07,096
Eles têm Guilherme
e muitas perguntas sobre Dave.
513
00:33:07,185 --> 00:33:10,359
Ei, não tenho tanta certeza sobre isso
mais.
514
00:33:10,489 --> 00:33:12,833
Ei, você mesmo disse isso.
Estamos ficando sem tempo.
515
00:33:12,958 --> 00:33:15,302
Audrey poderia ser toda Sybil
a qualquer momento, e você--
516
00:33:15,427 --> 00:33:17,703
Não estou preocupado comigo.
517
00:33:17,829 --> 00:33:19,934
O que quer que esteja acontecendo,
Eu posso controlar isso.
518
00:33:20,031 --> 00:33:21,510
Você não sabe disso.
519
00:33:21,633 --> 00:33:24,705
Levamos William por aquela porta,
e então a primeira ordem do dia,
520
00:33:24,836 --> 00:33:26,315
nós descobrimos como reverter
521
00:33:26,438 --> 00:33:28,679
seja lá o que for
que Audrey fez com você.
522
00:33:28,807 --> 00:33:32,152
E se você sentir essa compulsão
que Dave está falando
523
00:33:32,277 --> 00:33:35,156
passar por aquela porta também?
524
00:33:36,448 --> 00:33:39,327
Relacionamentos à distância
são bem difíceis.
525
00:33:39,985 --> 00:33:43,728
Eu tenho que fazer isso, Duque.
Eu sou o único que pode.
526
00:33:45,290 --> 00:33:48,066
E não há nada
isso poderia me fazer
527
00:33:48,193 --> 00:33:51,800
passe por aquela porta
e deixar você - nada.
528
00:34:12,684 --> 00:34:15,426
David? Todo esse tempo...
529
00:34:15,554 --> 00:34:17,500
- Sinto muito, Audrey.
- Não, ele não está.
530
00:34:17,589 --> 00:34:21,401
E se você não começar
sendo cooperativo, você será.
531
00:34:21,526 --> 00:34:23,164
Estou tonto.
532
00:34:23,261 --> 00:34:24,331
Eu tenho que sentar.
533
00:34:24,429 --> 00:34:27,171
Vamos, Dave.
Relaxe, por favor.
534
00:34:27,265 --> 00:34:28,505
Você se importa em observá-lo
535
00:34:28,600 --> 00:34:30,580
enquanto tentamos descobrir
como fazer isso?
536
00:34:30,702 --> 00:34:32,909
Ah, que prazer.
537
00:34:37,576 --> 00:34:39,556
[Limpa a garganta]
538
00:34:41,546 --> 00:34:43,355
O que você está olhando?
539
00:34:43,448 --> 00:34:44,722
Um homem morto.
540
00:34:44,849 --> 00:34:48,228
Você sabe, isso é conversa fiada para um cara
quem está indo para onde você está indo.
541
00:34:49,621 --> 00:34:51,532
Ouvi dizer que lá é meio chato.
542
00:34:51,623 --> 00:34:54,536
Ah, isso não foi uma ameaça -
543
00:34:54,626 --> 00:34:56,697
apenas uma observação.
544
00:34:56,795 --> 00:35:00,140
Você não sabe o que está acontecendo
dentro de você, não é?
545
00:35:00,265 --> 00:35:02,040
- E você faz?
- Sim.
546
00:35:02,133 --> 00:35:04,374
Sua família
tem absorvido problemas
547
00:35:04,469 --> 00:35:06,881
em seu sangue por gerações.
548
00:35:06,972 --> 00:35:12,251
Quando Audrey incomodou você novamente,
ela os ativou...
549
00:35:12,377 --> 00:35:14,448
todos eles.
550
00:35:14,579 --> 00:35:17,287
Cada problema sua família
já erradicado,
551
00:35:17,415 --> 00:35:20,555
tudo amontoado ali,
mutando, combinando,
552
00:35:20,652 --> 00:35:23,394
se tornando algo mais mortal
do que Mara e eu poderíamos imaginar.
553
00:35:23,488 --> 00:35:26,935
Só espero estar lá quando eles explodirem,
porque vai ser uma loucura.
554
00:35:27,058 --> 00:35:28,969
Duque, duque.
555
00:35:34,399 --> 00:35:36,072
O que está errado?
O que ele disse para você?
556
00:35:37,769 --> 00:35:39,442
Nada.
557
00:35:40,839 --> 00:35:42,409
O que o livro diz
fazer a seguir?
558
00:35:42,507 --> 00:35:44,919
É só isso -
não há nenhum texto novo chegando.
559
00:35:45,010 --> 00:35:47,581
Estamos todos aqui. eu não sei
por que não está me dizendo o que fazer.
560
00:35:47,679 --> 00:35:50,023
Ei, o que você acha
devemos fazer?
561
00:35:53,018 --> 00:35:56,465
Precisamos chamar Audrey, Dave,
e William nas figuras.
562
00:36:00,525 --> 00:36:02,527
Não...
[Respirando com dificuldade]
563
00:36:02,661 --> 00:36:04,470
Você não precisa fazer isso.
564
00:36:04,596 --> 00:36:07,202
Isto - isto é...
[murmúrio assustado]
565
00:36:08,700 --> 00:36:09,838
Vamos.
566
00:36:09,968 --> 00:36:11,675
[grunhidos]
567
00:36:11,803 --> 00:36:13,441
Pare de se contorcer.
568
00:36:13,538 --> 00:36:14,881
Assim que conseguirmos William
por aquela porta,
569
00:36:15,006 --> 00:36:16,451
vamos fechá-lo e deixar você ir.
570
00:36:16,541 --> 00:36:18,851
Vocês estão todos tão ocupados tentando
para me empurrar por aquela porta.
571
00:36:18,977 --> 00:36:21,514
Alguém quer ouvir
o que você vai deixar entrar?
572
00:36:21,646 --> 00:36:24,354
- Cale-se.
- Você provavelmente deveria ouvir isso.
573
00:36:26,718 --> 00:36:28,061
[Gemidos]
574
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
- Não!
- Eu tenho que sair daqui.
575
00:36:31,890 --> 00:36:35,303
E qualquer um que tente me impedir,
Eu vou atirar neles!
576
00:36:35,393 --> 00:36:37,805
Tem um cara que sabe o que é
do outro lado daquela porta.
577
00:36:37,896 --> 00:36:39,204
Você e eu deveríamos ir tomar uma cerveja.
578
00:36:40,565 --> 00:36:42,511
Eu atiro em você, Vince, eu juro.
579
00:36:42,634 --> 00:36:43,840
Achei que éramos irmãos.
580
00:36:43,968 --> 00:36:45,675
Somos irmãos,
então não me faça atirar em você.
581
00:36:46,504 --> 00:36:49,007
- Eu não vou voltar lá!
-Davi--
582
00:36:59,584 --> 00:37:00,995
Ele atirou em mim.
583
00:37:01,086 --> 00:37:03,088
Na verdade, ele atirou em mim.
584
00:37:04,022 --> 00:37:05,000
Belo truque.
585
00:37:05,090 --> 00:37:07,696
Quando você sabe que vai
levar um tiro, você faz valer a pena.
586
00:37:07,826 --> 00:37:09,533
Coloque-o de volta na figura.
587
00:37:09,661 --> 00:37:11,163
Ele vai ficar bem.
588
00:37:11,262 --> 00:37:13,401
[Gemidos]
589
00:37:13,531 --> 00:37:15,238
É muito ruim, não é?
590
00:37:15,366 --> 00:37:16,845
Quanto mais cedo terminarmos isso,
591
00:37:16,935 --> 00:37:19,006
quanto mais cedo estaremos de volta
no Cabo Rouge.
592
00:37:19,104 --> 00:37:22,278
Além disso, acho
é minha vez de cozinhar.
593
00:37:55,306 --> 00:37:56,114
Está feito.
594
00:37:56,241 --> 00:37:57,311
Empurre-o para dentro!
595
00:37:58,543 --> 00:37:59,487
[Gemidos]
596
00:38:01,579 --> 00:38:02,717
Esta festa acabou.
597
00:38:02,814 --> 00:38:04,225
-É hora de ir.
- Não, não!
598
00:38:04,315 --> 00:38:06,295
Espere!
Tudo bem! Espere!
599
00:38:06,417 --> 00:38:08,419
Estou pronto para negociar!
600
00:38:08,553 --> 00:38:10,396
- Não estamos.
- Você não pode fazer isso!
601
00:38:10,488 --> 00:38:11,626
Eu sei que todos vocês acham que eu mereço,
602
00:38:11,756 --> 00:38:13,895
mas você não tem ideia
o que há ali.
603
00:38:13,992 --> 00:38:16,131
- Eu não ligo.
- Posso consertar Duke.
604
00:38:16,261 --> 00:38:17,501
Eu sei o que há de errado com ele.
605
00:38:17,629 --> 00:38:19,233
Ela gosta de mim do jeito que sou.
606
00:38:19,330 --> 00:38:20,468
Ela não o fará por muito tempo.
607
00:38:20,598 --> 00:38:21,975
Eu sei o que você acha que eu fiz
é terrível,
608
00:38:22,100 --> 00:38:25,172
mas não é nada comparado
para o que você está fazendo agora.
609
00:38:26,171 --> 00:38:29,175
Você espera que lhe mostremos misericórdia
depois de tudo que você fez?
610
00:38:32,777 --> 00:38:34,085
David, o que você está fazendo?
611
00:38:34,179 --> 00:38:35,954
Parar!
612
00:38:36,080 --> 00:38:37,457
[Choramingando]
613
00:38:39,584 --> 00:38:40,858
Segure-se nele, Vicente!
614
00:38:40,985 --> 00:38:44,262
Sim, esse é o plano.
Eu poderia usar alguma ajuda!
615
00:38:44,355 --> 00:38:45,527
Ah!
616
00:38:53,198 --> 00:38:54,609
Ele estava com medo disso.
617
00:38:54,699 --> 00:38:55,769
Ele me avisou.
618
00:38:55,867 --> 00:38:57,778
Não posso perder meu irmão!
619
00:38:57,869 --> 00:39:00,179
Você não vai perdê-lo.
Vamos, puxe, Dwight!
620
00:39:00,305 --> 00:39:02,683
Estou puxando, mas há algo
puxando para trás.
621
00:39:02,807 --> 00:39:04,445
Ah, Deus!
622
00:39:04,542 --> 00:39:07,546
[Gritando e soluçando]
623
00:39:12,383 --> 00:39:14,124
Ah, Deus!
624
00:39:14,219 --> 00:39:15,289
Você me amou uma vez.
625
00:39:15,386 --> 00:39:18,629
Não faça isso comigo.
626
00:39:18,723 --> 00:39:19,633
Puxar!
627
00:39:32,070 --> 00:39:33,913
Não tente isso de novo, Dave.
628
00:39:34,973 --> 00:39:36,008
Afaste-se dela!
629
00:39:36,140 --> 00:39:36,982
Você deixou ele fazer isso comigo,
630
00:39:37,075 --> 00:39:39,077
e você será mais malvado
do que Mara jamais poderia ser.
631
00:39:39,210 --> 00:39:42,589
Espere. Ele está certo.
Não posso deixar Nathan fazer isso.
632
00:39:42,714 --> 00:39:45,251
Isso eu quero fazer sozinho.
633
00:39:50,655 --> 00:39:51,759
Eu sabia que você estava lá.
634
00:39:53,091 --> 00:39:54,263
[Gritando]
635
00:39:57,762 --> 00:40:00,106
Jennifer, feche essa porta agora.
636
00:40:01,165 --> 00:40:03,167
Ir.
637
00:40:03,268 --> 00:40:04,941
[Estrondoso estrondoso]
638
00:40:23,788 --> 00:40:25,461
Jenifer!
639
00:40:28,259 --> 00:40:29,533
Jeniffer, o que aconteceu?
640
00:40:29,627 --> 00:40:31,197
Dave estava certo.
641
00:40:31,296 --> 00:40:33,606
Nós nunca deveríamos ter aberto
a porta.
642
00:40:33,731 --> 00:40:36,712
William não era o que
deveríamos ter medo.
643
00:40:36,801 --> 00:40:40,772
[Respirando pesadamente]
644
00:40:40,905 --> 00:40:42,714
Jennifer, oi.
645
00:40:43,541 --> 00:40:44,884
Jennifer, acorde.
646
00:40:44,976 --> 00:40:46,387
Ela não está respirando.
647
00:40:46,477 --> 00:40:47,387
Vamos.
648
00:40:47,478 --> 00:40:50,220
Jennifer. Jennifer.
649
00:40:50,315 --> 00:40:51,885
Jennifer, acorde.
650
00:40:51,983 --> 00:40:53,724
Acordar.
651
00:40:53,818 --> 00:40:55,627
Jenifer!
652
00:40:55,753 --> 00:40:57,926
Jen--
653
00:40:58,056 --> 00:41:00,832
[Gemendo]
654
00:41:03,094 --> 00:41:05,005
Duque.
655
00:41:12,170 --> 00:41:14,013
O que está acontecendo com Duque?
656
00:41:18,509 --> 00:41:20,079
[Friamente]
Ele está praticamente morto.
657
00:41:22,847 --> 00:41:27,353
Agora, quem vai me ajudar
trazer William de volta?
Ripar por mstoll